Categoría: Publicaciones

Linguamática. Revista para o Processamento Automático das Línguas Ibéricas

Web: http://www.linguamatica.com

Número 1:

Apertium: traducció automàtica de codi obert per a les llengües romàniques
– Mikel L. Forcada

Caminhos percorridos no mapa da portuguesificação: A Linguateca em perspectiva
– Diana Santos

Artículos de investigación
Anotación morfosintáctica do Corpus Técnico do Galego
– Xavier Gómez Guinovart, Susana López Fernández

Reconhecimento de Informações Comuns para a Fusão de Sentenças
Comparáveis do Português
– Eloize Rossi Marques Seno, Maria das Graças Volpe Nunes

Extracção de Informação de Relatórios Médicos
– Liliana da Silva Ferreira, César Telmo Oliveira, António Joaquim da Silva Teixeira, João Paulo da Silva Cunha

Nuevas perspectivas
Conceitos, classes e/ou universais: com o que é que se constrói uma ontologia?
– Patrícia Cunha França

Verificación ortográfica de formas verbais e secuencias de pronomes enclíticos en lingua galega
– Miguel Anxo Solla Portela

Antonio Gargano, Le arti della pace

Antonio Gargano, Le arti della pace. Tradizione e rinnovamento letterario nella Spagna dei Re Cattolici, Nápoles: Liguori Editore [Barataria Saggi, 4], 2008. (242 págs.; 22.50€)

Antonio Gargano, catedrático de literatura española y comparada en la Universidad “Federico II” de Nápoles, nos tiene bien acostumbrados a que lo útil y lo deleitable van siempre de la mano de lo bello, como su escritura meticulosa y exquisita, atenta tanto a los detalles eruditos como al discurso de amplio aliento. Los títulos de algunos de sus últimos libros nos revelan esta pasión por lo hermoso: Con accordato canto…, La sombra de la teoría… Pero lo bello y lo deleitable, como digo, no caminan huérfanos de lo útil. Hace falta desde siempre una historia literaria del siglo XV castellano, hazaña científica que de momento sólo ha encarado Fernando Gómez Redondo en su Historia de la prosa medieval. Mientras llega este libro tan necesario, una aportación esencial a esa tarea titánica es, desde luego, este trabajo panorámico de Antonio Gargano, que define así en su Prefazione: “Il panorama che qui viene offerto intende fornire al lettore una chiave d’interpretazione complessiva di questo periodo estremamente affascinante della letteratura spagnola, senza la conoscenza del quale, peraltro, risulterebbe del tutto incomprensibile quel Siglo de Oro, ossia quella ‘producción literaria comprendida entre Garcilaso y Calderón’, passando per fray Luis, che costituisce uno dei vertici ineguagliabili della Weltliteratur” (pág. 3).

Además de la Prefazione y una extensa Introduzione, una completa bibliografía de fuentes primarias y estudios críticos y un índice onomástico, el libro consta de los siguientes capítulos:

  • Un programa contro la moderna barbarie: Antonio de Nebrija e gli studia humanitatis
  • L’intellettuale e il potere: gli storici e la fondazione dell’identità nazionale
  • La poesia fra intrattenimento cortigiano, gusto popolaregiante e rinnovata spiritualità. Il Cancionero general di H. del Castillo. La lirica di tipo tradizionale. Il Romancero. La poesia religiosa
  • Storie di cavalieri e amanti. L’Amadís de Gaula e il romanzo cavalleresco. Il romanzo sentimentale
  • Il teatro, dall’auto alla commedia
  • “Omnia secundum litem fiunt”. Il mondo come conflitto nella Celestina di F. de Rojas

le-arti-della-pace

Revue Romane Vol 44, No 1 (2009)

Articles linguistiques

L’accord du participe passé dans les langues romanes: Entre pragmatique et syntaxe
Christel Le Bellec 1-24

La construcción infinitiva tras verbos de percepción visual y auditiva: Un análisis comparativo entre el portugués y el español
Renata Enghels y Clara Vanderschueren 25-46

Los nombres de color del español: De su composición y sus propiedades gramaticales
Mario García-Page 47-66

Articles littéraires

Potentialités de l’harmonie imitative: Un poème de Bosco
Michel Arouimi 67-82

Cioran et le gouffre temporel
R.-L. Etienne Barnett 83-93

Amazonas del mar y sátiros acuáticos: Góngora y literatura mitológica
Sofie Kluge 94-111

Una voluntad de la nada: Naturaleza y estética del demonio en José Bergamín
Ricardo Piñero Moral 112-126

Mélange

Pour en finir avec la prétendue synonymie de pareil et identique
Céline Corteel 127-150

Comptes rendus

André Rousseau, Didier Bottineau et Daniel Roulland (sous la direction de):
L’énoncé réfléchi
Compte rendu par Jan Lindschouw 151-154

Les Périphrases Verbales. Sous la direction de Hava Bat-Zeev Shyldkrot et Nicole Le Querler
Compte rendu par Rembert Eufe 155-159

Xiaoquan Chu (2008): Les verbes modaux du français
Compte rendu par Merete Birkelund 160-163

Seis siglos de poesía española escrita por mujeres
Reseña de María Pilar Palomino 164-166

Christina Horvath: Le roman urbain contemporain en France
Compte rendu par Jørn Boisen 167-170

Sandrine Hériché-Pradeau: Alexandre le Bourguignon. Étude du roman «Les Faicts et les Conquestes d’Alexandre le Grand» de Jehan Wauquelin.
Compte rendu par Jonna Kjær 171-174

Guittone d’Arezzo. Sonets d’amor

Guittone d’Arezzo, Sonets d’amor, ed. Eduard Vilella Morató, Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, Publicacions Universitat Rovira i Virgili [La Flor Inversa, 1], 2008.

Sonets d’amor es el primer volumen de una colección, La Flor Inversa, que merecerá toda nuestra atención. A esta antología bilingüe del gran poeta aretino, le acompaña un excelente prólogo interpretativo, que hará las delicias, además, de quien guste del buen catalán. Su sección final contiene un aparato de comentarios a cada uno de los sonetos seleccionados, 27 en total de los 86 conservados. La edición de referencia para esta antología es la de Lino Leonardi, Guittone d’Arezzo. Canzoniere. I sonetti d’amore del codice laurenziano, Turín: Einaudi, 1994. El próximo volumen anunciado es Cançons, de Bernart de Ventadorn, al cuidado de Mario Mancini.

Se transcribe el texto de la última de cubiertas, que sin duda ha de persuadir a la lectura de este interesantísimo libro: «Al llarg del segle XIII, la plàcida Toscana dels municipis medievals restà trasbalsada per la confrontació de dos granscorrents literaris: el llegat de la lírica trobadoresca provençal i la nova experiència poètica de l’escola siciliana. La poesia de Guittone d’Arezzo recollida en l’antologia bilingüe que intitulem Sonets d’amor reflecteix de manera punyent aquest trasbals. Deixa traslluir les desavinences estètiques, les tensions ètiques i els conflictes socials d’un mon cultural en ple procés de canvi, entre una lírica tradicional que es resisteix a desaparèixer i una literatura nova que pugna per imposar-se.»

Colección Historia y Literatura

El Centro de Estudios Cervantinos de la Universidad de Alcalá de Henares inicia la andadura de una nueva colección titulada «Historia y Literatura», dirigida por Carlos Alvar y Nicasio Salvador de Miguel. El primer volumen aparecido es

Nicasio Salvador de Miguel,  Isabel la Católica, educación, mecenazgo y entorno literario, Alcalá de Henares, CEC, 2009.

Locus amoenus. Antología de lírica medieval

Las más de mil páginas de Locus amoenus constituyen el más amplio repertorio portátil de la lírica medieval en la Península Ibérica.

Locus Amoenus. Antología de la lírica medieval de la Península Ibérica (latín, árabe, hebreo, mozárabe, provenzal, galaico-portugués, castellano y catalán). Antología y edición de Jenaro Talens y Carlos Alvar, Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2009.

Medievalismo digital, 47

Ya está disponible el número 47 de Medievalismo Digital, correspondiente a enero de 2009.Lo podréis consultar  directamente en el siguiente enlace:
http://medievalismo.org/medievalismodigital/medievalismodigital_47.pdf

Podéis también consultar los números atrasados en el siguiente enlace:
http://medievalismo.org/medievalismodigital/medievalismo_digital.htm

Francisco Rico en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Deseamos informarles de que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha presentado recientemente una sección dedicada al profesor Francisco Rico, como saben catedrático de Literaturas Hispánicas Medievales de la Universidad Autónoma de Barcelona, miembro de la Real Academia Española (RAE) y figura fundamental de la filología actual. Pueden consultar este espacio en la dirección http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/franciscorico/.

 Entre las obras del estudioso que ya pueden consultar los usuarios de la Cervantes figuran Alfonso el Sabio y la «General estoria»: tres lecciones, Los discursos del gusto: notas sobre clásicos y contemporáneos, En torno al error: copistas, tipógrafos, filologías, Estudios de literatura y otras cosas, Problemas del «Lazarillo» y Quijotismos. El portal ofrece además otros contenidos, como el volumen dedicado al académico cuando obtuvo el Premio Provincia de Valladolid a la Trayectoria Literaria, que recoge textos sobre Rico escritos por Javier Cercas, José-Carlos Mainer, Fernando Lázaro Carreter, Juan Benet y otros nombres relevantes de la creación y la crítica literarias.

Memorabilia 11 (2008)

Estimados colegas:

 

     Ya puede consultarse el nuevo número de MEMORABILIA: BOLETÍN DE LITERATURA SAPIENCIAL en la dirección electrónica [http://parnaseo.uv.es]

                   

 MEMORABILIA 11 (2008) – SUMARIO

 

     TEXTO:

                 Libro del infante don Pedro de Portugal, de Gómez de Santisteban (Edición de Eleman Sánchez Lasmarías)

 

     ARTÍCULOS:  La muerte de Palmerín de Olivia (Primaleón, II, CCXII,  535-537) interpretada con ayuda de los motivos folclóricos  (Ana Carmen Bueno Serrano)

 

                 Sobre el carácter histórico de los milagros en la  predicación del siglo XVII novohispano (Ramón M.Pérez)

 

                 ‘E yo tomava aquella masa en escuso e fazíala pan’: el lugar de la comida en el exemplum castellano medieval, el caso del Sendebar  (Eloísa Palafox)

 

    BOLETÍN   BIBLIOGRÁFICO: Corpus bibliográfico del mester de clerecía, los epígonos y las obras de nueva clerecía   (Jaime Gónzalez Álvarez)

 

 

    BASES DE DATOS

 

    EVENTOS

 

[enviado por Marta Haro]