El Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, en el Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas de la Universidad de Salamanca, tiene el placer de anunciar la lección de clausura del SEMYR correspondiente al presente año académico, que correrá a cargo del profesor
JOSÉ MARÍA MICÓ
catedrático de la Universidad Pompeu Fabra,
quien disertará sobre
TRADUCIR HOY LA «COMMEDIA» DE DANTE
Jueves, 15 de mayo de 2014, a las 12:00 h.
Aula Magna de la Facultad de Filología
(Pza. Anaya, 1)
La Filología Románica y los estudios medievales despidieron en septiembre de 2013 a un gran Maestro, Martín de Riquer (1914-2013). Permanecen con nosotros sus escritos y su ejemplo.
Noticias: El País | El Mundo | La Vanguardia | ABC | Público | La Razón
En esta entrada se anotarán algunas de las actividades o publicaciones que como Homenaje han surgido y surgirán en los próximos meses.
–Homenaje a Martín de Riquer, Maestro de la Filología. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 24-25 de abril de 2014. ENLACE
–Homenaje a Martín de Riquer en XIX Jornadas Occitanas de la UAB. Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, mayo de 2014. Jornades Occitanes
–Homenaje a Martín de Riquer. Barcelona, Reial Acadèmia de Bones Lletres, 8 de mayo de 2014. ENLACE
El próximo miércoles 30 de abril se inaugurará el Laboratorio de Innovación en Humanidades Digitales de la UNED (www.uned.es/humanidadesdigitales). Para ello, se ha organizado un ThatCamp sobre Humanidades Digitales www.linhduned.thatcamp.org de participación abierta a todos aquellos que estén interesados en el tema. Se podrá asistir presencialmente o seguir el evento en directo a través de internet en vídeo, y hacer preguntas que serán contestadas en tiempo real. Se ha recogido toda la información en www.linhduned.thatcamp.org
Como cada año por estas fechas, san Isidoro de Sevilla, se publica un nuevo número de la revista Hápax
Hápax. Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura 7 (2014)
Joaquín Rubio Tovar, Literatura, historia y traducción, Madrid: Ediciones de La Discreta [Bártulos, 11], 2013.
Esta es una obra de carácter monumental (casi 700 páginas) y, como la mayoría de los monumentos, acicalada por los estratos del tiempo. Es un libro que recopila años de enseñanza y de investigaciones, lo que le confiere un carácter sin duda homogéneo y metódico, pero al mismo tiempo salpimentado por una varia lectio que, al estilo de los episodios de los viejos y nobles romanistas, conduce al lector por vericuetos nuevos e inesperados, aquellos que son más del gusto del autor y que, como más vividos, cobran así un interés inusitado cuando encuentran una mente afín. Así, por ejemplo, fuera del campo especializado de la Edad Media y el Renacimiento que Joaquín Rubio domina con tanta soltura, los capítulos 5 y 6 dedicados, respectivamente, a las Elegías de Duino de Rainer Maria Rilke y a la música y la traducción a propósito del Lied romántico. Ellos responden a los placeres más acendrados del autor del libro y al modelo glorioso de la romanística en que la formación del estudioso en la lengua alemana se daba por supuesta, pero que hoy resulta más bien poco habitual. En este festín de Babel teoría y práctica caminan siempre de la mano. De ese modo, las cuestiones más difíciles se resuelven por demostración (se esté de acuerdo o no con cada punto concreto), en una prosa accesible y amena que invita y no disuade (las notas aparecen desplazadas al final, por ejemplo). La utilidad del libro se completa con una amplia bibliografía e índices onomástico y de materias que facilitan la navegación. Este libro se une, por fin, a otro que le sirve de complemento y que conviene no olvidar, La vieja Diosa. De la Filología a la Posmodernidad, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2004.
Arthur L.-F. Askins & Víctor Infantes, Suplemento al Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI) de Antonio Rodríguez-Moñino, ed. Laura Puerto Moro, Vigo: Editorial Academia del Hispanismo [Biblioteca Giambattista Vico, 34], 2014.
“El Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI) [1970], el Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI) [1997] y este Suplemento de ahora son varias cosas a la vez: un repertorio bibliográfico, un catálogo de obras, un registro de citas, un vademécum de poesía áurea y, por tanto, responden a muy distintos intereses y han querido llegar a muy diferentes usuarios; siempre nos queda la incertidumbre (nunca el empeño) de no poder contentar a todos. Que se hayan agotado los hermanos mayores nos hace pensar que han cumplido, en parte, su designio y que su permanencia en las bibliotecas sirve todavía para satisfacer esa primera duda sobre cualquiera de las casi mil quinientas referencias en ellos contenidas; las citas constantes de su uso (y queremos pensar que también de su ayuda) confirman con agrado nuestras convicciones.” [Texto de la cuarta de cubiertas]
Una noticia de la máxima relevancia para los estudios italianos en España y para los amantes de la poesía de Dante Alighieri:
Dante Alighieri, Libro de las canciones y otros poemas, edición bilingüe, edición de Juan Varela-Portas (coord.), Rossend Arqués, Raffaele Pinto, Rosario Scrimieri, Eduard Vilella, Anna Zembrino, traducción de Raffaele Pinto, estudio introductorio de Juan Varela-Portas, Madrid, Akal, 2014.
Lecciones y Seminarios del Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas
de la Universidad de Salamanca
Curso 2013-2014 | Segundo semestre
SEMINARIOS
LA PROSA DEL RENACIMIENTO
Jueves, 6 de marzo de 2014, 16:00 H
Sala de Juntas de la Facultad de Filología
¶ Ana Vián Herrero (Universidad Complutense de Madrid), «El Crotalón» de Cristóforo Gnofoso: bestia dichosa, hombre corrompido, Dios burocrático
¶ Emilio Blanco (Universidad Juan Carlos I), Marcas autoriales de composición en la prosa de fray Antonio de Guevara
¶ Javier San José Lera (Universidad de Salamanca), «Tu prosa y verso iguales». La enarratio del salmo 103 de fray Luis de León
Modera: María Sánchez Pérez
PETRARCA Y EL HUMANISMO EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
Jueves, 3 de abril de 2014. Jornada completa 10:00 H / 17:00
Aula Magna de la Facultad de Filología
¶ Paola Vecchi (Università di Bologna), España en Petrarca
¶ Maria Gioia Tavoni (CERB), La diffusione in Spagna delle opere del Bembo prima della pubblicazione dei Trionfi del Petrarca
¶ Roland Béhar (Université de Lille), «Petrarque dit…»: traducción e interpretación de los «Trionfi» de Petrarca en torno a 1500, entre Francia y España
¶ Íñigo Ruiz Arzalluz (Universidad del País Vasco), Diego de Moxena, el «Liber sine nomine» de Petrarca y el concilio de Constanza
¶ Pedro M. Cátedra (Universidad de Salamanca), La obra de Juan Coloma
¶ Francisco Javier Burguillo (Universidad de Salamanca), El «Triumphus Mortis» según Juan Coloma (1554)
¶ María Sánchez Pérez (Universidad de Salamanca), Huellas petrarquistas en la literatura extracanónica
¶ Juan Miguel Valero Moreno (Universidad de Salamanca), Indicios triunfales: Petrarca, Antonio de Obregón y la imprenta castellana
¶ Óscar Lilao Franca & JM Valero (Biblioteca Histórica – USAL), Impresos petrarquescos españoles (siglos XV-XVI)
LUCAS FERNÁNDEZ 1514-2014
Jueves, 8 de mayo de 2014, 16:00 H
Sala de Juntas de la Facultad de Filología
¶ Javier San José Lera (Universidad de Salamanca), Prólogo
¶ María Vázquez Melio (Universidad de Salamanca), El pastor casamentero en la «Comedia en lenguaje y estilo pastoril» de Lucas Fernández
¶ Mª Jesús Framiñán de Miguel (Universidad de Salamanca), Dos villancicos de cierre, y no uno, en la «Farsa-quasi comedia de una donzella y un pastor y un caballero»
¶ Mª Eugenia Díaz Tena (Universidad de Salamanca), Algunos casos problemáticos para la anotación de la «Égloga o farsa del Nacimiento de Nuestro Redentor Jesucristo»
¶ Miguel M. García Bermejo Giner (Universidad de Salamanca), Los pastores 2.0 de la adoración de Lucas Fernández en su «Auto o farsa del Nacimiento»
¶ Juan Miguel Valero Moreno (Universidad de Salamanca), Planificación y movimiento interior en el «Auto de la Pasión»
[Seminario extraordinario en conmemoración de la impresión de las Farsas y églogas de Lucas Fernández en Salamanca, 1514. Contribuciones a cargo de miembros del IEMYR y el Proyecto de Investigación TESAL16]
LECCIÓN DE CLAUSURA
¶ José María Micó (Universidad Pompeu Fabra), Traducir hoy la «Commedia» de Dante
Jueves, 15 de mayo de 2014, 12:00 H
Aula Magna de la Facultad de Filología
PROGRAMA PDF
Lecciones y seminarios SEMYR Curso 13 14
Chers collègues,
Vous voudrez bien trouver ci-joint un document de présentation et le formulaire d’inscription de la 2e Ecole d’été franco-allemande en étymologie romane, que l’équipe du DERom (Dictionnaire Étymologique Roman, cf. http://www.atilf.fr/DERom) organise durant la semaine du 30 juin au 4 juillet 2014 à l’ATILF (CNRS/Université de Lorraine, Nancy).
Bien cordialement,
Éva Buchi
Mianda Cioba, Introducción a la edición crítica del manuscrito castellano medieval, Bucarest: Editura Universitatii din Bucuresti [Romanica, 17], 2013.
Esta introducción o manual a la edición crítica se divide en dos partes, la primera de ellas dedicada a la paleografía y la historia del libro, con especial dedicación a las escrituras fundamentales del periodo medieval, así como a sus centros de producción y a los lugares donde se consolidó la cultura del libro. La segunda parte se centra en el manuscrito como vehículo de transmisión del texto y en la edición del texto según los modelos aceptados en la disciplina de la ecdótica y/o crítica textual. El libro se completa con una serie de transcripciones paleográficas y tres apéndices entre los que abundan reproducciones, de notable calidad, de manuscritos ibéricos medievales.