Traducciones y recepción de Dante en las lenguas románicas: Congreso Internacional

CONGRESO INTERNACIONAL

TRADUCCIONES Y RECEPCIÓN DE DANTE EN LAS LENGUAS ROMÁNICAS

Barcelona, Universidad Pompeu Fabra

15-17 de diciembre de 2021

Programa e Información

Invitación a la Divina Comedia

El profesor Juan Ignacio Varela-Portas Orduna (Universidad Complutense de Madrid), reconocido estudioso de Dante, ha puesto en marcha una importante actividad de difusión e invitación a la lectura de la Divina Comedia en el 700 Aniversario de la muerte de su autor. A continuación se cita un breve texto de presentación del proyecto, con envío a la página web y a sus dos primeras entradas.

“El 14 de septiembre de este año 2021 se cumplirán 700 años de la muerte de Dante Alighieri. Con ese motivo, se va a celebrar a lo largo de todo el año, y de todo el mundo, aunque lógicamente con especial incidencia en Italia, una gran cantidad de actos conmemorativos sobre su obra y su figura histórica. Dante es, para Italia, mucho más que un autor, el símbolo máximo de su cultura común y de lo que los italianos llaman civiltà. Pero, además, Dante se ha convertido, desde el siglo XIX y con especial incidencia en las últimas décadas, en una parte esencial de la identidad cultural europea y latinoamericana, y en un autor cada vez más estudiado, recreado y leído con admiración, incluso con devoción, por muy diferentes tipos de lectores. A lo largo del siglo XX, autores clave del canon literario europeo, como Pound, Eliot, Brecht, Weiss, Levi, Montale, Valle, y un largo etcétera, lo han usado para su creación y su pensamiento de manera intensa y sistemática. Mención aparte merece, además, el impresionante fervor que despierta en Latinoamérica, tanto en escritores, estudiosos y artistas como a nivel popular, especialmente en Argentina, Uruguay, Chile, pero no solo.”

WEB

Inferno (Canto I) – El Viaje

Dante Alighieri dalla magnanimità alla magnificenza

Massimo Seriacopi, Dante Alighieri dalla magnanimità alla magnificenza e altri studi, Roma, Aracne, 2018.

“L’indagine della raccolta di studi offre spunti di riflessione nodali sulle tre cantiche del poema dantesco, un sistema preordinatamente organizzato, all’interno del quale tutto è ricollegato a livello lessicale, strutturale e di pensiero. Gli elementi comuni delle notazioni proposte sono una costante attenzione al dettato del poeta e la ricerca interpretativa delle sue valenze e delle intenzioni a esso correlate. Molto spazio viene riservato anche a commenti inediti coevi a Dante.”

9788825510584

Tenzone 18 (2017)

Ya está disponible el número 18 (2017) de la revista Tenzone que publica la Asociación Complutense de Dantología. Incluye contribuciones de Augusto Nava Mora, Juan Varela-Portas de Orduña, Rafael Pinto, Nuria Sánchez Madrid, Pier Angelo Perotti, Luigi Tassoni, Luigi Peirone, Rafael Campanella y Rosa Affatto.

Tenzone 17 (2016)

Ya está disponible el número 17 (2016) de la revista Tenzone que publica la Asociación Complutense de Dantología. Incluye contribuciones de Nella Coletta, Raffaele Pinto, Augusto Nava Mora, Carlos López Cortezo, Daniele Santoro, Raffaele Campanella, Mariano Pérez Carrasco, Martina Tombolini y Luigi Peirone.

Ulises y Dante Alighieri

Acaba de publicarse un nuevo libro de

Massimo Sericoli, L’Ulisse di Dante Alighieri e altri studi sulla ‘Commedìa’, Ariccia: Aracne [Minima Dantesca, 3], 2016.

“L’analisi di tre canti del poema dantesco diventa uno strumento d’indagine di tematiche, personaggi esemplari, lingua e metodologie creative e di trasmissione del pensiero dantesco. Il percorso d’indagine si snoda attraverso la disamina degli episodi architettati riguardo ai personaggi di Ulisse, di Guido da Montefeltro, di papa Bonifacio VIII, di san Pietro e di Beatrice a livello di realtà infernale e paradisiaca; ma personaggio sempre centrale, come narratore e prima ancora come agens, rimane Dante, con la costruzione sistematicamente organizzata di un “profetico” messaggio di salvezza da indirizzare all’intera umanità sviata e veicolato attraverso la forza della poesia.”

Ulisse di Dante

Tenzone: número 16

Acaba de aparecer el número 16 (2015) de la Revista Tenzone, publicada por la Asociación Complutense de Antología. Por cortesía de sus directores y equipo de redacción, puede consultarse el número completo en formato pdf (al tiempo que ya está disponible para los suscriptores la versión en papel).
Está abierto el plazo (hasta el 1 de septiembre) para la presentación de contribuciones al número 17 (2016).

Tenzone 15 (2014)

Acaba de aparecer el último número de

Tenzone 15 (2014)

número monografico sobre las canzoni de Dante

  • Presentación
  • Rossend Arqués Corominas: Experimentalismo y novedad en las “quince canciones” de Dante
  • Raffaele Pinto: Las poéticas de Dante 
  • Rosario Scrimieri Martín: En torno al ciclo de la “donna gentile” 
  • Natascia Tonelli: Dante sub fontem Sarni: el Libro de las canciones entre el adiós a los ‘laudables propósitos’ y  los primeros pasos hacia la Commedia
  • Juan Varela-Portas de Orduña: Doctrina y política en las canciones político-doctrinales de Dante 
  • Eduard Vilella Morató: La pargoletta de ayer
  • Lectura crítica de libros

Le dolci rime d’amor

Le dolci rime d’amor ch’io solea, ed. Rosario Scrimieri, Madrid: Departamento de Filología Italiana (UCM) – Asociación Complutense de Dantología [La Biblioteca de Tenzone, 7], 2014.

En este volumen se continúa el estudio sistemático de las canciones de Dante, emprendido en los seis volúmenes anteriores, con los estudios que podrán consultarse en el siguiente Index (pdf): Index Le dolci rime

WEB TENZONE