María de las Nieves Muñiz Muñiz, L’immagine riflessa. Percezione nazionale e trame intertestuali fra Italia e Spagna, Florencia: Franco Cesati Editore [Quaderni della Rassegna, 76], 2012.
Este volumen recoge, reescritos y dispuestos según un “percorso organico”, que avanza desde el Quattrocento al Novecento, un amplio y significativo grupo de estudios de la profesora Muñiz en torno a textos centrales (y algunos pocos marginales) de las culturas literarias española e italiana, siempre confrontados en la red de un patrimonio común. Según sus propias palabras:
“Gli approcci seguiti lungo il percorso complessivo sono tuttavia molteplici: dall’erudizione filologica allo studio degli immaginari collettivi, dall’analisi delle imitazioni a quella delle traduzioni, dal confronto comparatistico allo studio della ricezione attraverso svariati canali, compresi i marginalia di anonimi lettori ed altri paratesti. Minimo comun denominatore metodologico, la convinzione che la storia delle forme sia legata a quella delle idee e delle poetiche attraverso una ragnatela di fili la cui sottile trama sfigge a un primo sguardo.”
El libro en su conjunto está dedicado a la memoria de Stefano Arata (1959-2001), al cual se le dedica un excursus final titulado “Appunti per un commento al Romancero di Lorca”, donde se reproducen algunos materiales inéditos de Arata a tal propósito.