Elvira Fidalgo, De amor y de burlas. Antología de la poesía medieval gallego-portuguesa, Vigo: Editorial Nigratrea, 2009.
Palabras de la autora: “Con él he pretendido hacer una selección de textos de los tres registros profanos, a los que he añadido algunas cantigas de Santa Maria; los he traducido al castellano y los he acopañado de un breve comentario (también en castellano) que guíe la lectura de la cantiga en cuestión y contribuya a su mejor comprensión. El texto y la traducción ocupan las páginas pares y el comentario las impares para facilitar el seguimiento del primero. Además, en los comentarios figuran indicaciones de otros textos, cuya explicación puede complementar la información que se está ofreciendo para esa cantiga concreta. Todo ello va precedido de una introducción general y una introducción a cada uno de los cuatro capítulos, que completa el detalle de lo que no se dice en la introducción general. Se trata más bien de una obra destinada a los docentes, para aligerarles su labor en el aula, ya que nada nuevo aporta al investigador. He tomado prestados los textos de las diferentes ediciones críticas, tal como aparecen en la base de datos MedDB del Centro Ramón Piñeiro, con lo cual podrá accederse a toda la información que ofrezca esta página a propósito de esa cantiga determinada”.
